:::ترجمه:مونا فتحی ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir
تودل برو
قسمت 15
سلام.
شین نان
منم
برای چی زنگ زدی ؟
فردا صبح بیکاری؟
دوست دارم ببینمت و باهات حرف بزنم
متاسفم من فردا صبح کار دارم
اگه چیز دیگه ای نیست باید قطع کنم
نمی خوای بدونی که
وقتی دیشب نان شیان اومد خونه من
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
شین نان
واقعادوستانه میخوام ببینمت
ما می تونیم درباره همه چیزحرف بزنیم
توکه نمی خوای منو دک کنی می خوای ؟
خیلی خب فردا می بینمت
من برگشتم
دیره وقته چرا هنوز نخوابیدی؟
بایدیه قراردادرو برای جلسه فردا آماده کنم
عجله کن که زودتر استراحت کنی
شین نان
درباره اخبار امروزخبرداری؟
کدوم خبر؟
خودت میدونی درموردکدوم خبردارم حرف میزنم
خبرمربوط به رئیست و اون ستاره سینما
اونو دیدم،درباره اون چیه؟
هنوزم میخوای تو اون شرکت بمونی؟
چیان یو بهترین حقوق و موقعیت رو بهم داده،برای چی بایدبیام بیرون؟
شین نان دیگه دلیلی نداری اونجا بمونی
آبجی تو هنوزم کلی کارداری که انجام بدی،نگران من نباش
دیگه میرم بخوابم
خودت باید بفهمی
اون دیگه نمیخوادت
چراهنوزم منتظرشی؟
اومدی
میخوای یه نوشیدنی سفارش بدی؟
نه،یه جلسه مهم دارم
فقط نیم ساعت وقت دارم
برای کارنان شیان خیلی تلاش میکنی
به عنوان دوست دخترش بایدازت تشکرکنم
دلیلی که میخواستی منوامروزببینی
فکرنکنم فقط برای تشکرکردن باشه
اون روز یه اتفاق ضروری افتاد
برای همین مجبورشدم به نان شیان زنگ بزنم
اون گفت که شمادوتا بایه مشتری قرارداشتین
وتورو اونجا ول کرده
به خاطراین اتفاق خیلی احساس بدی داشتم
من فقط یه دستیارم
احتیاجی نیست بهم توضیح بدین
من پاموتوکفش توکردم
اگه جات بودم ناراحت میشدم
من به نان شیان گفتمزودتربرگرده پیشت
اما اون گوش نداد
میگفت دلش راضی نمیشه توخونه تنهام بزاره
شین نان امیدوارم خیلی ناراحت نشده باشی
من فقط یه دستیارم
به نظرت گفتن قصه عشقت به من
یکم زیاده روی نیست؟
مگه نیومده بودی ببینی اون شب چی شده بود؟
امروز اومدم چون تعجب کردم
که چرافکرمیکنی مجبوری این چیزارو به من توضیح بدی؟
تو و نان شیان گذشته واضحی داشتید
این منواذیت میکنه
اما گذشته ها گذشته
اگه نان شیان دربارش نگران نیست
پس منم نباید باشم
اونو مقصرندون
تنها کسی که باید سرزنش بشه مامورهای امنیتی هستن
اونها بودن که کارشونو خوب انجام ندادن
حتی اجازه دادن که ازم عکس شخصی گرفته بشه و توخبرگزاری ها پخش شه
وقتی قبلانان شیان میومد دیدنم
هیچ وقت ازم عکسی گرفته نشده بود
منو نان شیان تو این هفت سال خیلی دردسرداشتیم
اما هنوزم با همدیگه ایم
فکرمیکنم عشق عین یه الماسه
میتونه بهترین (ظریفترین) برش
و سختی های زیادی رو تحمل کنه
واینطوری میتونه زیباتربدرخشه
فکرمیکنم اگه عشق واقعی باشه
بایدتو قلب نگهداری بشه
احتیاجی به هیچ آرایشی نداره
توذهن آدما میمونه
مثل خودت
میبینم که میخوای ازدواج کنی
مبارکت باشه
ممنونم
منم امیدوارم که بتونی شادیتو پیدا کنی
دیگه دارم میرم
شین نان برخلاف تو من یه دخترپولدانیستم
همیشه برای شادیم جنگیدم
آبجی نان
ببین،این خوشگله؟
خیلی خوبه
آبجی نان مدیرگوان ازم خواسته باهم بریم فیلم ببینیم
البته نمیدونم جدیداکدوم فیلم خوبه
اما فکرکنم اگه بامدیرگوان هرفیلمی هم ببینم
فیلم خوبی باشه
صورتموببین پوستش روشن شده؟
بایدآرایشموتجدیدکنم؟
وقتی کنارکسی هستی که ازت خوشش میادمهم نیست چه شکلی باشی
درهرصورت اون دوستت داره
حالابایدچیکارکنیم؟
هنوز یه ساعت تا وقت قرارمون مونده
میتونم قبل از اینکه ارایش کنم یه دوردیگه ماسک بزارم تا پوستموروشن کنه
امروزمن به این بستگی داره
اشکال نداره
اینونگهدارتا برم دستشویی برگردم
اینجا منتظرتم
ریوکیان واقعا بااستعداده
اون خیلی ماهره،واقعا دوست داشتم میتونستم استخدامش کنم
چقدرحیف،فراموشش کن
حتی اگه نابقه هم باشه بازم ازشرکت چیان یو اخراج شده
تنها شرکتی که جرئت داره خلاف شرکت چیان یو عمل کنه دویی چنگه.فقط اونا میتونن استخدامش کنن درسته
دویی چنگ؟
دویی چنگ آخرین گزینست
این باید رژلب آبجی نان باشه
واقعا رطوبت بالایی داره
عجیب نیست که لب های آبجی نان همیشه تازه و باطراوته
من زودترمیرم.خداحافظ
آبجی زنگ زدم تاکسی بیاد.زودبرمیگردم
میدونم
اینجاچیکارمیکنی؟
آبجی،باید برم
چیه؟
متاسفم
میدونم قبلا خیلی بهت صدمه زدمو اذیتت کردم وهیچ راهی وجودنداره که درستش کنم
جرات نمیکنم ازت بخوام ببخشیم
اما ریو کیان واقعابیگناهه،من باعث بدبختی اونم شدم
اون ازکارطردشده
غیرازتو هیچ کس دیگه ای رو نمیشناختم که ازش کمک بخوام
حتی اکه کمک هم بخوای بازم من اون کسی نیستم که تو ازش کمک بخوای،درسته؟
درسته،خودم میدونم
مجبور نیستی به کسی که بهت آسیب زده کمک کنی
تو حتی ازاین وضعیت به نفع خودت سوءاستفاده نکردی ومن واقعا به خاطراین موضوع ازت ممنونم
اما حقیقتا راه دیگه به نظرم نمیرسید
تو این چندروزمنم همراه رو کیان برای مصاحبه های کاریش میرفتم
ولی برای اینکه از شرکت چیان رو اخراج شده بقیه شرکت هام حاضرنیستن قبولش کنن غیر از دویی چنگ
میدونم با مدیرعامل ژولین لو آشنایی،خواهش میکنم
خواهش کنم بهش بگید بهمون کمک کنه،میتونی این کاروبکنی؟
میتونم بهت کمک کنم وبه همه بگم پشت تمام این قضایا یی شینه یا هرکاری که بخوای برات بکنم
اولا من نمیتونم بهت کمک کنم
حتی اگه بتونم هم دوست ندارم کاری برات بکنم
استفاده ازاین فرصت وضربه زدن به دیگران برخلاف شخصیت منه
شین تینگ امروز چه خبره انقدرخوشحالی؟
البته که خیلی خوشحالم
آروم.مراقب پله ها باش
خوش آمدین
چه فیلمی میخوایین ببینید؟
ممنونم
میتوینم امروز یه فیلم ترسناک ببینیم؟
مدیر گوان شما میخواین منو به فیلم ترسناک دعوت کنید؟
دخترا از فیلم ترسناک میترسن
اما نگران نباش،من اینجام نمیخواد بترسی
پس اینومیبینیم
چشم ممنونم
لطفاصبرکنید
یه نگاه به منوی نوشیدنی بنداز
من پاپکرن میخوام
خدای من یه مردو زن
دارن باهم یه فیلم ترسناک میبینن
نکنه مدیرگوان میخواد چیزی بهم بگه؟
شین تینگ
ترسیدی؟
یکم ترسیدم
نترس،اینا همه الکیه
تو اینترنت همه میگن دخترا از فیلم ترسناک میترسن
بایدیه آزمایش برای برنامه دوست دخترمن بکنم
نترس، نترس من اینجام
تموم شد
قسمت ترسناکش رد شد
شین تیگ
قسمت ترسناکش رد شد
عصبی نشو شین تینگ،تو میتونی
توهمچین زمانهایی باید مراقب باشم و خودمو لو ندم
شین تینگ پس تو ازاون دسته زنهایی هستی که وقتی میترسی اینجوری عکس العمل نشون میدی
تو...دیگه به من نگاه نکنواون ورو نگاه کن
بفرما ممنونم
حتی با نگاه کردن بهش میتونم بگم امتحان کردنش واقعا ارزش داره
خودت گفتی بایدحتما فیلم ترسناکوتاآخرش ببینیم
خوب بعدش؟میخواییم دسربخوریم
تو دنیا کلی کارخوب وباحاله که میشه کرد
تازه
دسری که مدیرگوان گرفته
فکر میکنم خیلی شیرین باشه
شین تونگ به نظرم کلمات توازاین دسرهم شیرین تره
اگه دوسش داری میتونی همشو بخوری
خیلی ممنون مدیرگوان
حالابزاریه چیزی ازت بپرسم،ازفیلمی که دیدیم کدوم بخشش ترسناک تربود؟
...خوب اون
بزاریه جوردیگه ازت بپرسم،موزیکش ترستاکتربود
یا اکشنش؟شایدم هردوش
مدیرگوان چرا اینومیپرسید؟
فقط میخوام بدونم
دوست دارم ببینم دختراازکدوم بخش فیلم ترسناک بیشترمیترسن
تازه نوع ترسش هم بایدمتفاوت باشه
موقعیت های مختلف میتونه باعث ترسهای مختلف باشه
اصلا میتونه ترسهای مختلف واکنش های متفاوت داشته باشه؟
...من
نمیدونم.نمیدونم چی باید بگم
چه جوری نمیدونی؟الان فیلم دیدی و ترسیدی
راستش من نمیترسم
چرت نگو،خودتوندیدی
وقتی داشتی تو سینما فیلم رو نگاه میکردی
تو همون 20 دقیقه اول فیلم ضربان قلبت 116 بود
تو 35 دقیقه فیلم ضربانت از118بود
تو دیقه56 به 123 هم رسید
پس اگه نترسیده بودی چراضربان قلبت انقدربالابود؟
من...من
فکرمیکنم وقتی ضربان قلب یه دخترانقدربالا میره
فقط ترس دلیلش نیست
پس دلیلش چی میتونه باشه
مدیرگوان ..واقعا توقع دارید
یه خانم دراین مورد حرف بزنه؟
شین تینگ تو باید مراقب سلامتیت باشی
شین نان برگشتی؟
باکی تا این وقت شب حرف میزدی؟
یکی از همکارای قدیمی
این وقت شب چرا دنبالت بود؟
هیچی،ازم میخواست براش کارپیداکنم
استعفا داده؟
برو استراحت کن توهم همینطور
شب خیر شب بخیر
زناعاشق چیزاین که بهشون معنی میده بااین که تضاهر میکنن اهمیتی براشون نداره
اما دراصل میخوان نازشونو بخری
با این حال تو عمدا باهاش سردی
بعدا بیچاره میشی
چرا یه جوری رفتارمیکنی انگاریه قدیسی
همش تقصیرگوانه.اون همش دنبال تحقیق روی ربات های کامپیوتریه حالاهم افتاده دنبال تحقیق روی زن ها
تو مرجع هایی مثل دانشنامه زنان و روانشناسی زنان
فقط دنبال تحقیق روی دوست دختر رباتیشه
تو هیچ کاری نداری بکنی همش اینجایی؟
چته؟من همیشه مشغولم
والاحضرت
من هم چشم دارم و هم احساس
میتونم ببینمو قضاوت کنم
شما واقع عاشق من هستید
اما درقلب شما
اکنون زنان دیگری نیز وجود دارن
آبجی یی شین طرفدارارتون کلی براتون هدیه فرستادن
ازاین به بعدباید حسابی چکشون کنیم
کی یه همچین چیزعجیبی فرستاده؟
چقدرهم کثیفه.میندازمش دور
صبر کن
عصبانی نشید.خودم درستش میکنم
نمیخواد
شاید طرفدارا این آلبومودرست کرده باشن
اما کی یه همچین چیز عجیبی میفرسته؟
به نظرمن که خیلی خلاق بوده
این یکی رو قبول میکنم
بقیه رو سروسامون بده
چشم
برگشتی. چه تصادفی
امروز زود برگشتی!از رئیست اجازه گرفتی؟
امروز کارنداشتم برای همین زودبرگشتم
آبجی شرکت من اونقدرهم ترسناک نیست که فکرمیکنی
ببین.لین لو منو رسونده خونه
تا حالاتوچین دیدی یکی یه همچین رئیس خوبی داشته باشه
ارزش داره کل زندگیتو به پاش بریزی
..این حرفت
حالا که این رئیس انقدررئیس خوبیه
میتونه بیاد تو خونتون ویه آبی ،چایی چیزی بخوره؟
خودت که دیدی امروز6تا جلسه داشته،درسته؟
تازه بعدازکارهم
راننده شما شده رسوندتون خونه
...حالابهم بگو این رئیس خوب - بسيار خوب.
اما این سوختش خیلی گرون نیست
حالاکه رسوندیش بیا تو
خیلی زبون درازی
واقعا تشنت نبود مگه نه؟
وقتی آب میخوری بازم ظاهرتوحفظ میکنی
مثل اینه که با اینکه خیلی گشنه ای اما نتونی غذابخوری
نمیتونم خیلی تندبخورم چون برای معدم ضررداره
ژولین لو
پس چرا تاحالاندیدم که بخوای مراقب بدنت باشی؟
خیالت راحت باشه هرچقدردوست داری میتونی آب بخوری،مطمئن باش کلی آب داریم
ممنونم
شمادوتامیتونیدحرف بزنیدمن میرم دیگه
شین نان
اون همکاری که ازش حرف میزدی
بیکاره و دنباله کاره؟
وقتی مدیرعامل دویی چنگ اینجاست
شانسش عالیه ها
آبجی اون یکی ازکارمندای قدیمیه شرکت چیان یوئه
برای شرکت شما مناسب نیست
تا وقتی کارنکنه ازکجا معلوم میشه؟
درسته.میتونی اول بگی چه کاری میخواد
جدیدا یه موقعیت شغلی خالی شده که دنبال یه کارمند خوب براشیم
پس اگه مناسب این همکارت باشه خیلی خوب میشه مگه نه؟
پس باشه
اون یه یکی ازهمکارام تو بخش توسعه و برنامه ریزیه
اسمش گائوروکیانه
گائوریوکیان؟
این همونه که توپرونده ایمیل دست داشته درسته؟
میخوای به یه همچین آدمی کمک کنی؟
شین نان تو نباید اصلا بهش کمک کنی
اون که مقصرنبوده،ازش سوءاستفاده شده
راستش خیلی بااستعداده
ولی فعلااسمش تولیست سیاهه
دلم براش میسوزه
اما اگه به دردت نمیخوره اشکالی نداره،نمیخواد خودتودرگیرکنی
...اما
اما اگه بهش کاربدی خیلی خوب میشه
راستش اگه بتونه برای دویی چنگ مفیدباشه برای من قابل احترامه
اصلااشکالی نداره
چراصدات یه جوریه که
انگار داری درحق شین نان لطف میکنی؟
درعوض این لطفت چیزی هم میخوای؟
...من
آره درسته...فرداتولدته ،درسته؟
دوست دارید هردوتاتونو ببرم شام بیرون؟
آره ..ما سالی یه بارتولد داریم
از آخرین تولدی که شین نان باهام بوده هفت سال میگذره
میشه دیگه امسال منو ناامیدنکنی؟
آبجی وقتی من پیشتم بایدم برات جشن بگیرم
پس قرارمون بسته شد
تو خونه جشن میگیریم
...هی
باشه.باشه
باشه،ها؟
من که مهم نیستم
هرزمانی باشه برام خوبه
من..ازکی میتونم کارموشروع کنم؟
بله مشکلی نیست
حتما،خداحافظ
چی شده؟
من استخدام شدم!کارپیداکردم
عالیه
کدوم شرکت؟
- حدس بزن. زودباش بگو
دویی چنگ
ازبخش منابع انسانیش بهم زنگ زدن
احتیاجی به مصاحبه هم ندارن.میتونم یه راست برم سرکار
عزیزم،مطمئنی؟دویی چنگ؟
درسته،مطمئنم
گلم،بهت گفتم که کارپیدامیکنم،نمیزارم تو اذیت بشی
عالیه
عشقم تو بهترینی
خوب،حالابهم کمک کن یه کت خوب بپوشم،امروز اولین روزکاری من تو شرکت جدیده
بایدیه چیزخوب بپوشم
زودباش الان برات آماده میکنم
دویی چنگ؟
متاسفم
ااولاکه من نمیتونم بهت کمک کنم
حتی اگه بتونم هم دوست ندارم کاری برات بکنم
استفاده ازاین فرصت وضربه زدن به دیگران برخلاف شخصیت منه
کارخودشه؟
بیاتو
چی شده؟
گائورویی کیان امروز کارشو شروع کرد
فکرمیکنم مردخوبی باشه،کارشو درحدعالی انجام میده
بزارببینم کارش چطوره،اگه خوب بود
بهش پروژه الفا رو میدم انجام بده
اومدی همینو بهم بگی؟
من تو قسمت مالی کارمیکنم،چراایناروبهم گذارش میدی؟
البته که نیومدم اینارو بهت بگم
تولدت مبارک
خیلی قشنگه
ممنونم
قابلتو نداره تو کارمندمنی
حالا که اینجوریه
قبولش کنم
چیکارمیکنی؟ میخوام پسش بگیرم
مگه نگفتی مال منه،پس چراپسش بگیری؟
...نه ببین این هدیه
رو با تمام احساس و قلبم خریدم کلی پاش پول خرج کردم که جلوی شین نان بهت بدم،فهمیدی؟
اون وقت باعث میشه جلوش عزیزبشم
خیلی شارلاتانی
بیا براخودت
باشه بابا،بهت میدمش
بیاجدی حرف بزنیم
نگام کن،چطوری به نظرمیرسم؟
کاملا فیتم هست؟
به نظرت طراحیش بهم میاد؟
تو که همیشه به خودت و سلیقت اطمینان داشتی
چی شده نظربقیه رو میپرسی؟
خوب،خودم میدونم همیشه ته اعتماد بنفسم
اما میخوام ببینم تو چشم شین نان چطوربه نظرمیام
نگاه کن ببین بهم میاد
اندازمه؟خوب شدم؟
کی میگه فقط زنان که تولباس سخت گیرن وقتی میخوان برن یه مردوببینه
کاملا این نظریه رو پکوندی
چطوری روت میشه این حرفو بزنی؟
مثل اینکه طاووس نره که پرهاشو برای طاووس ماده بازمیکنه ها
فقط کاملا به خودم اطمینان ندارم که اگه ظاهرخوبی نداشته باشم
بتونم نظرشین نان رو به خودم جلب کنم
به نظرم بهتره بری بیشتر به ظاهرت برسی
باعقل جوردرمیاد.همینه.من زودترمیرم.میتونی به کارت برسی
راستی،برای امشب چه برنامه ای داری؟
نگران نباش،یه تولدفراموش نشدنی برای شین نان درست میکنم
نه،امشب تولدمنه
گائوفنگ،این قراردادونگاه کردم هیچ مشکلی نداره
میتونی امضاش کنی - باشه.
رئیس، رئیس.
یکی بهم پیام داده که ریو کیان رفته دویی چنگ
ازکجافهمیدی؟
ازیکی ارهمکاراش که تو تیم باهم رابطه خوبی داشتن
ریو کیان برای چی رفته دویی چنگ؟
مثل اینکه ژولین لوکاملابرضدماشده
چطوری میتونه کارمندیکه ما اخراجش کردیموبرداره استخدام کنه؟
بزاریه چیزدیگه هم بگم.این طرف گفته
که ژولین لو خودش شخصا این پسره رو استخدام کرده
ازکی تا حالارابطه اینا انقدرحسنه شده؟
اگه رابطه اون باژولین لو خوب باشه
پس نخواسته مثل شرکت های دیگه که ردش کردن عمل کنه
تومیگی که کسی بهش کمک کرده؟
بیا تو
مدیرژن،آبجی نان اینو دادن که بهتون بدم
اون یه قراردادداره که میخوادبهش یه نگاه بندازین
خودش کجاست؟
آبجی نان رفتن
مثل اینکه امروزتولدخواهرشونه
فهمیدم
آبجی،من اومدم
آبجی،من برگشتم
به جشن تولدما خوش اومدی
امکان نداره - چی؟
همه اینکاراروخودت کردی؟
پس چی فکرکردی؟
خدمت کردن به شما باعث خوشحالیه منه
اون وقت امروز تولد کی هست؟
آبجی
بیا بیا بیا
تولدت مبارک
ممنونم بیا بشین
بفرما،خانم تازه متولدشده
بزاربرات صندلی بزارم
بفرمایید بده من
خیلی خوشحالم زوداومدی،داشتم ازگشنگی میمردم
خیلی منتظرموندی
بیاین لیواناتونو پرکنم وبه سلامتی هم بنوشیم
برات ارزومیکنم تولدشادی داشته باشی
هرسالت عین 18 سالگیت باشه حسابی خوشگل بمونی
واقعا میدونی چی بگی،ازت ممنونم
آبجی پس منم برات آرزو میکنم
خیلی زود یه مردخوب برای خودت پیداکنی
فکرمیکنی خوب کافی باشه؟امیدوارم یه مردشیطون وجنجالی پیداکنی
من که عین تو نیستم
جواب خوبی بود
حالامیتونین بخورید زودباشید
آقای ژو خیلی ازت ممنونم که امشب انقدربرامون تدارک دیدید
خواهش میکنم،قابل شما رو نداره بیا - بیا، بیا، بیا
تا زمانی که شماهارو خوشحال کنه بتونم تولدتونوجشن بکیرم خوشحال میشم انجام بدم ممنونم
تولدت مبارک
شرابش بد نیست
اما یادم باشه که تو خوب غذا میپزی
داری شکسته نفسی میکنی؟وقتی شماها هستید دیگه کی به آشپزاهمیت میده
پختن استیک کارسختی نیست،خیلی راحت تونستم آمادش کنم
آبجی فکرنمیکنی گوشتش خیلی پیر باشه؟
دقیقا پیره عین خودش
چرا شمادوتا انقدرپرویید؟خیلی ناز دارید دیگه.اگه انقدربده اصلا برای چی میخورید؟
تلفن منه.میشه بهم بدیش؟ممنونم
سلام چی شده؟
خواهرون روالان وقت آزاددارید؟
کناررودخونه چانگ پین منتظرتونم
چی شده که میخوای زودبیام اونجا؟
مگه امروزتولدتون نیست؟
براتون یه هدیه آماده کردم،بایدبیاین اینجا
خیلی خوب.الان میام.یکم منتظرم بمون
آبجی باید الان بری؟هم دیروقته همین که الان مشروب خوردی
میدونی که تحمل الکلم بالاست
درسته الان خیلی دیره،کجا میخوای بری؟
چرا؟نباید برم؟ - بله، نه برو
بیرون یه آتیش بازی بزرگ منتظره منه،باید بشینم غذا خوردن شما 2تا پیر رو ببینم؟
میتونید سهم کیک منم بخورید.ممنونم آقای ژو
نمیخوای غذایی که انقدربراش زحمت کشیدمو بخوری؟حیفش نیست بره تو سطل آشغال؟
این که اون آرزوی من نیستش ؟ها؟
دوست دارم همون آرزوی تو باشه
آبجی زودبرگردخونه...مواظب خودت باش
شما دوتا راحت غذاتونو بخورید من دیربرمیگردم
باشه.خداحافظ
واقعارفت
تو که میدونی چه اخلاقی داره.وقتی میگه میره یعنی میره.به سلامتی
وقتی کسی که تولدشه نیست دیگه به چه دردی میخوره؟
میتونیم خودمون بخوریم و بنوشیم
من کنسرت امروز رو تقدیم میکنم به کسی که
امروز تولدشه
مدت زیادی فکر کردم چه هدیه ای بهش بدم
!!!ون ریو تولدت مبارک
پایان قسمت 17
:::ترجمه:مونا فتحی ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir